1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:28,175 --> 00:01:31,721 În regulă! Nu te hrănesc acolo? 4 00:01:32,138 --> 00:01:35,099 Îndepărtează crema rece, Bingo. Se apuca de lucru. 5 00:01:51,866 --> 00:01:53,868 Da. Capul sus. Sărut, sărut. 6 00:01:55,036 --> 00:01:56,829 O fată atât de bună. 7 00:02:00,416 --> 00:02:02,043 Ce este, babycakes? 8 00:02:03,169 --> 00:02:06,297 Uită-te la asta. Au trecut 30 de minute. 9 00:02:06,547 --> 00:02:10,301 - Hai, Steve, dă-i o pauză. - 30 de minute. 10 00:02:11,052 --> 00:02:12,970 Ce face să sape o fântână? 11 00:02:19,644 --> 00:02:20,645 Bingo! 12 00:02:22,021 --> 00:02:23,731 Bingo, ce se întâmplă? 13 00:02:29,028 --> 00:02:30,655 Bingo, cum merge? 14 00:02:43,876 --> 00:02:46,754 Frumoasa culoare. Corect? 15 00:02:48,839 --> 00:02:50,633 Și o notă de roz. 16 00:02:51,759 --> 00:02:53,719 Absolut zdrobitor. 17 00:02:53,803 --> 00:02:55,721 Și calea ținuta aceea îți scoate privirea... 18 00:02:55,805 --> 00:02:58,057 Stai liniştit, te rog. Nu am terminat. 19 00:03:10,319 --> 00:03:14,407 Ești bun la nimic, călărit de purici, chist purtător de viermi! 20 00:03:14,490 --> 00:03:17,284 Uite ce ai făcut. Ești fără speranță. 21 00:03:19,578 --> 00:03:22,206 Îți amintești asta? Vrei să te întorci în asta? 22 00:03:22,540 --> 00:03:24,834 În râu, unde te-am găsit. 23 00:03:26,669 --> 00:03:28,546 Ceva nu e în regulă cu Lauren. 24 00:03:36,053 --> 00:03:39,014 Nu e de mirare. Uită-te la dimensiunea acelui lucru! 25 00:03:39,640 --> 00:03:40,975 Tenpenny. 26 00:03:41,267 --> 00:03:44,019 Lauren s-a plimbat pe aici? din nou Swami? 27 00:03:44,895 --> 00:03:46,313 Rhamjani. 28 00:03:48,357 --> 00:03:49,775 Când pun mâna pe el... 29 00:03:49,859 --> 00:03:52,361 O să-l lovesc la patul acela împuțit al lui. 30 00:03:52,445 --> 00:03:55,156 Mai încet, Steve. Lauren va fi bine. 31 00:03:55,322 --> 00:03:59,660 Îi voi da ceva pentru infecție. Va fi gata de plecare în câteva zile. 32 00:03:59,869 --> 00:04:01,328 Câteva zile? 33 00:04:02,371 --> 00:04:04,331 Am oameni din rețea care vin. 34 00:04:04,999 --> 00:04:06,542 Dezvoltarea programului. 35 00:04:06,625 --> 00:04:09,545 Ei caută un spectacol de câini și ponei pentru prime time. 36 00:04:09,837 --> 00:04:12,798 Bine, folosește doar doi câini și un ponei. 37 00:04:14,383 --> 00:04:16,343 Fără Lauren, suntem morți. 38 00:04:19,096 --> 00:04:20,389 De ce să nu folosești bingo? 39 00:04:42,161 --> 00:04:45,206 Și acum, nu în ultimul rând... 40 00:04:45,539 --> 00:04:46,999 pudelul numărul 3... 41 00:04:47,082 --> 00:04:52,087 în saltul ei care sfidează moartea prin inelul periculos de foc! 42 00:04:54,381 --> 00:04:56,091 Faci asta intenționat. 43 00:04:57,259 --> 00:05:00,554 Mă urăști, nu-i așa? Ai plănuit-o. Ai vrut să mă umilești. 44 00:05:01,055 --> 00:05:03,641 Haide, ticălosule. 45 00:05:03,974 --> 00:05:05,017 Salt! 46 00:05:24,662 --> 00:05:26,163 Luați cât mai multe. 47 00:05:26,247 --> 00:05:28,666 - Corect. - N-o să le iau pe toate. 48 00:05:36,674 --> 00:05:39,385 Se răspândește prea repede! O pierdem. 49 00:05:40,135 --> 00:05:43,597 - Hai să plecăm de aici! - Rezistă! Voi mai primi câteva. 50 00:05:44,515 --> 00:05:46,141 Nu-ți face griji, cățelușule. Te-am prins. 51 00:06:03,868 --> 00:06:04,869 Salt! 52 00:06:13,377 --> 00:06:16,297 Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor, băieți și fete. 53 00:06:16,422 --> 00:06:20,593 Vin imediat, minunatul Swami Rhamjani! 54 00:06:20,843 --> 00:06:23,345 Nenorocitul de câine mi-a năruit în mod deliberat actul. 55 00:06:23,429 --> 00:06:27,308 Te înșeli. Îi era frică. Ceva din acel incendiu l-a speriat. 56 00:06:28,517 --> 00:06:30,352 Am leacul! 57 00:06:30,436 --> 00:06:32,563 Nu știi ce faci. 58 00:06:32,646 --> 00:06:35,858 Era timpul Am făcut lumii și lui o mare favoare. 59 00:06:35,941 --> 00:06:39,945 Deci nu este un câine de circ, Steve. Este o crimă? 60 00:06:40,029 --> 00:06:42,740 Are nevoie doar de o familie care îl iubește și are grijă de el. 61 00:06:42,907 --> 00:06:44,992 Un băiețel cu care să se joace frisbee. 62 00:06:45,117 --> 00:06:46,577 - Frisbee? - Da. 63 00:06:46,660 --> 00:06:49,121 Singurul lucru pe care îl va prinde acel câine este un glonț. 64 00:06:49,204 --> 00:06:52,041 Fugi, Bingo! Aleargă pentru acoperire. 65 00:06:55,878 --> 00:06:59,715 Nu „coperte”. Evadare! Alerga spre libertate. 66 00:06:59,840 --> 00:07:02,343 Fă orice te face cel mai fericit. 67 00:07:06,180 --> 00:07:09,391 Nu „jucăuș” fericit. „Împlinire” fericit. 68 00:07:09,475 --> 00:07:12,186 Începe o nouă viață! Găsiți o familie! 69 00:07:19,193 --> 00:07:22,196 Nu, idiotule! Propria ta familie! 70 00:07:23,906 --> 00:07:25,866 ai dreptate. Să-l omorâm. 71 00:07:51,558 --> 00:07:52,726 Hustle! 72 00:07:53,310 --> 00:07:54,770 Așteptați, băieți! 73 00:08:07,408 --> 00:08:08,909 Frumoasă mișcare, Chickie. 74 00:08:09,243 --> 00:08:10,577 Haide, grăbit! 75 00:08:17,751 --> 00:08:19,128 Cowabunga! 76 00:08:31,265 --> 00:08:34,393 - De ce ți-e frică, dorkmeier? - Nimic! 77 00:08:34,977 --> 00:08:38,439 - Atunci ce mai aștepți? - Pășii să se evapore. 78 00:08:39,106 --> 00:08:41,108 Haide, băieți. S-a sufocat. 79 00:08:44,945 --> 00:08:46,864 Chuckie, ia niște roți de antrenament. 80 00:09:18,187 --> 00:09:20,314 Chickie, nu cred că vine. 81 00:09:20,814 --> 00:09:23,734 Acesta este ideea. Îl vrei să stea toată ziua? 82 00:09:23,817 --> 00:09:25,319 El este fratele tău. 83 00:11:30,944 --> 00:11:34,698 Hai aici. Asta este. Nu fiţi timizi. 84 00:11:35,991 --> 00:11:37,576 Că o fată. 85 00:11:44,458 --> 00:11:46,001 Un băiat. 86 00:11:47,169 --> 00:11:48,795 Îmi pare rău. Fără supărare. 87 00:11:50,130 --> 00:11:52,466 Mi-ai salvat viața, nu-i așa, omule? 88 00:11:56,720 --> 00:11:58,639 nu stiu de unde ai venit... 89 00:11:59,139 --> 00:12:01,391 dar vom fi prieteni pe viață! 90 00:12:10,984 --> 00:12:12,319 Vrei să te joci. 91 00:12:13,111 --> 00:12:15,113 Îmi pare rău, dar nu pot, chiar acum. 92 00:12:16,073 --> 00:12:17,783 trebuie sa ma imbrac... 93 00:12:17,908 --> 00:12:21,036 și găsește ceva de mâncare. Băiete, sunt înfometată. 94 00:12:28,418 --> 00:12:30,295 Chiar ești ceva. 95 00:12:34,132 --> 00:12:35,342 Ce-i asta? 96 00:12:50,607 --> 00:12:52,693 La dracu! Sic el, Bingo! 97 00:12:53,151 --> 00:12:54,820 Unde ești? 98 00:13:00,701 --> 00:13:02,744 Peștele. Corect! 99 00:13:08,667 --> 00:13:10,961 Mută-te! Vin sus. 100 00:13:21,722 --> 00:13:25,309 Mai mult Chuckie? Adică, pui, Chuck? 101 00:13:25,684 --> 00:13:27,477 Nu, pui, Chick. 102 00:13:28,061 --> 00:13:30,022 Pui, Chickie. Acolo! 103 00:13:32,858 --> 00:13:34,318 Sunt îngrijorat, Hal. 104 00:13:34,735 --> 00:13:37,279 Nu este ca Chuckie să întârzii la cină. 105 00:13:38,071 --> 00:13:41,992 - Doar ne manipulează din nou! - Ne manipulează? Cum? 106 00:13:42,326 --> 00:13:45,912 - Pot fi scuzat? - Pentru că știe că vom fi îngrijorați. 107 00:13:46,163 --> 00:13:50,042 Atunci de ce să mă prefac că nu sunt îngrijorat dacă el crede că sunt îngrijorat oricum... 108 00:13:50,125 --> 00:13:52,919 pentru că nu e aici să mă vadă pretind ca nu sunt ingrijorat? 109 00:13:53,420 --> 00:13:54,921 Vă rog să fiu scuzat? 110 00:13:55,005 --> 00:13:58,175 De ce trebuie să faci totul atât de greu? El va apărea. 111 00:13:58,258 --> 00:14:00,844 Și dacă s-a închis singur din nou în magazinul de animale de companie? 112 00:14:00,927 --> 00:14:02,596 Simplu. Îl lăsăm acolo. 113 00:14:03,180 --> 00:14:05,807 Nu voi fi pus în saci de nisip cu asta! 114 00:14:05,891 --> 00:14:08,977 - Am terminat, bine? - Urăsc animalele! Și știe asta. 115 00:14:09,311 --> 00:14:11,521 Pot te rog să merg sus? 116 00:14:11,605 --> 00:14:15,359 În regulă. Nu am nevoie de atitudinea asta, bine? Am avut o zi foarte grea. 117 00:14:15,442 --> 00:14:17,861 Ascultă, Buster, concediază-l, bine? 118 00:14:17,944 --> 00:14:20,947 El nu este acela care a ratat toate golurile de teren în ultima vreme. 119 00:14:21,656 --> 00:14:23,533 Mare. 120 00:14:23,950 --> 00:14:25,619 Mai întâi antrenorul, acum ești tu! 121 00:14:26,078 --> 00:14:28,163 Pur și simplu nu se simte bine. 122 00:14:28,580 --> 00:14:30,957 Nu a mai fost de la Buffalo. 123 00:14:31,291 --> 00:14:33,377 Hal! Pentru numele lui Dumnezeu... 124 00:14:33,460 --> 00:14:36,338 lasa piciorul pe podea și jocul de pe stadion. 125 00:14:36,463 --> 00:14:38,965 Chiar acum, sunt îngrijorat pentru fiul nostru. 126 00:14:39,049 --> 00:14:42,302 - Dacă nu auzim ceva până dimineața... - Dimineata? 127 00:14:44,471 --> 00:14:45,972 Chem poliția. 128 00:14:46,556 --> 00:14:49,309 Era un copil care avea un câine 129 00:14:49,393 --> 00:14:51,561 și Bingo era numele lui-o 130 00:14:51,686 --> 00:14:53,772 B-I-N-G 131 00:14:54,689 --> 00:14:56,566 B-I-N-G 132 00:14:57,317 --> 00:14:58,860 B-I-N-G 133 00:14:59,486 --> 00:15:00,904 Și Bingo era al lui 134 00:15:13,291 --> 00:15:15,127 Ajutor! 135 00:15:16,044 --> 00:15:18,130 Nu-mi pasă ce spune ziarul. 136 00:15:18,213 --> 00:15:20,590 Asta e lumină acolo, cinstit pentru Dumnezeu lumina zilei. 137 00:15:20,674 --> 00:15:22,259 - Sun la poliție. - Ține-l. 138 00:15:22,342 --> 00:15:25,095 Încă câteva secunde. Am fost amândoi de acord. 139 00:15:25,470 --> 00:15:28,765 Trei, doi, unu. Acolo. 140 00:15:29,433 --> 00:15:31,643 7:14, răsărit. O să sun. 141 00:15:34,438 --> 00:15:36,356 Hal? Este Chuckie! 142 00:15:37,858 --> 00:15:40,068 Uite, chiar acolo! 143 00:15:40,569 --> 00:15:42,195 Ți-am spus că va apărea. 144 00:15:43,488 --> 00:15:44,948 Îi voi smulge brațele. 145 00:15:45,031 --> 00:15:48,827 Nu, Hal. Îți amintești? Nu ai mai spus atenție negativă. 146 00:15:49,786 --> 00:15:51,204 Ce zici de un braț? 147 00:16:25,113 --> 00:16:27,866 Cool, omule. Nu este momentul pentru fete. 148 00:16:29,075 --> 00:16:33,371 În plus, ea iese din categoria ta. Pedigreed de rasă pură. 149 00:16:35,582 --> 00:16:37,417 Ține-l jos, vrei? 150 00:16:48,261 --> 00:16:50,764 - Următorul! - Chickie, asta ești! 151 00:16:50,847 --> 00:16:54,226 - Eu? În nici un caz. L-am urmat ieri. - Chiar acum! 152 00:16:54,309 --> 00:16:55,310 Merge! 153 00:16:57,437 --> 00:16:59,606 — Bună dimineața, fiule. Dormi bine? 154 00:17:01,942 --> 00:17:04,528 Și bronșii încă neagă zvonurile... 155 00:17:04,611 --> 00:17:07,489 lovitorul acela, Hal Devlin, va fi tranzacționat. 156 00:17:07,572 --> 00:17:10,867 Deci, dați-ne o pauză, băieți? Cineva trebuie să fie rapid cu... 157 00:17:10,951 --> 00:17:13,161 Nu vrea nimeni să știe unde am fost? 158 00:17:14,829 --> 00:17:17,332 Am nevoie să apară mai întâi pe o cutie de lapte? 159 00:17:18,959 --> 00:17:22,295 Termină-ți micul dejun, Chuckie. Nu te vreau să întârzii la școală. 160 00:17:25,006 --> 00:17:26,633 Fă mai întâi un duș, dragă. 161 00:17:27,133 --> 00:17:28,969 Miroși a câine ud. 162 00:17:34,516 --> 00:17:37,435 - Ce? - Am primit rufele murdare. 163 00:17:42,899 --> 00:17:44,818 Despre tatăl tău, scumpo... 164 00:17:45,360 --> 00:17:47,988 îi este foarte greu acum. 165 00:17:48,488 --> 00:17:49,573 Spune-mi despre asta. 166 00:17:49,656 --> 00:17:53,994 Indiferent, este important să știi cât de mult te iubim el și cu mine. 167 00:17:55,120 --> 00:17:56,454 Poți păstra un secret? 168 00:17:57,581 --> 00:17:59,749 Eram foarte îngrijorați pentru tine, dragă. 169 00:17:59,833 --> 00:18:02,836 Bineînțeles, asta nu a fost înregistrat. Voi nega dacă îi spui. 170 00:18:02,919 --> 00:18:05,255 - Dar este adevărat. - Mulţumesc, mamă. 171 00:18:10,719 --> 00:18:13,013 - Dragă? - Da? 172 00:18:13,513 --> 00:18:16,224 Spălați foarte bine sub acele brațe. 173 00:18:25,275 --> 00:18:28,612 - Mamă, mi-ai luat bicicleta? - E în mașină, dragă. 174 00:19:06,107 --> 00:19:08,902 Bine. Ține-ți caii. Vin. 175 00:19:11,363 --> 00:19:14,199 Ia-o ușurel. Încă o secundă. 176 00:19:23,083 --> 00:19:26,044 Cred că ăsta e cel mai bun sentiment în întreaga lume largă. 177 00:20:18,012 --> 00:20:20,181 „Care este rădăcina pătrată a lui nouă?” 178 00:20:24,811 --> 00:20:26,312 Stai liniştit, bine? 179 00:21:03,308 --> 00:21:04,684 La naiba! 180 00:21:18,698 --> 00:21:20,784 Unde ești? 181 00:21:35,507 --> 00:21:37,383 Să nu-mi mai faci niciodată asta! 182 00:21:41,054 --> 00:21:43,515 Îmi pare rău. eu doar... 183 00:21:44,349 --> 00:21:47,644 Nu vreau să te pierd niciodată, bine? Promite-mi. 184 00:21:51,397 --> 00:21:53,149 Toată lumea, eu sunt... 185 00:21:54,067 --> 00:21:56,236 Mi-a intrat ceva în crema rece. 186 00:21:56,319 --> 00:21:59,322 Și ceva mestecat premiul meu de cetățenie. 187 00:21:59,405 --> 00:22:02,492 Și ceva ne-a murdărit aleea. 188 00:22:03,243 --> 00:22:06,079 Ce spuneți băieți? Că ascund o... 189 00:22:06,246 --> 00:22:07,413 câine sau ceva? 190 00:22:07,497 --> 00:22:09,541 - Bingo. - Renunță la asta, Chuckie. 191 00:22:09,999 --> 00:22:11,626 Pentru că o vom găsi. 192 00:22:11,918 --> 00:22:14,379 - Când facem... - Bine! Nu, e de ajuns, fiule. 193 00:22:14,462 --> 00:22:16,506 Voi face amenințarea pe aici. 194 00:22:18,925 --> 00:22:20,760 Du-te în camera ta și fă-ți bagajele. 195 00:22:20,927 --> 00:22:24,055 Ambalaj? Nu crezi exagerezi putin? 196 00:22:24,138 --> 00:22:26,558 Chiar acum, tinere. Continuă. 197 00:22:28,142 --> 00:22:30,728 - Dar această pălărie Bronco? - Bine, Chickie. 198 00:22:30,812 --> 00:22:33,690 Dacă este portocaliu și albastru, Nu vreau să-l mai văd niciodată. 199 00:22:34,649 --> 00:22:37,026 Am fost tranzacționați din nou, nu-i așa? 200 00:22:37,110 --> 00:22:39,654 Asta e corect. Plecăm la prima oră dimineața. 201 00:22:39,988 --> 00:22:42,490 Aruncă-le aici cu restul lucrurilor. 202 00:22:42,615 --> 00:22:45,952 Green Bay! Ştiam eu! Vorbește despre rapid pe trăgaci. 203 00:22:46,035 --> 00:22:48,705 - Să nu luăm nimic din... - Va fi cam de ajuns! 204 00:22:48,788 --> 00:22:51,374 - Ai călcat pe picior! - Tatăl tău are nevoie de sprijinul nostru... 205 00:22:51,457 --> 00:22:52,709 imi pare rau. 206 00:22:52,792 --> 00:22:55,044 ...nu critica noastră. Acum du-te sus și împachetează. 207 00:22:55,128 --> 00:22:56,880 -...dacă nu este o accidentare, e în regulă. - Scuze! 208 00:22:56,963 --> 00:22:58,965 Nu călca pe picior, Natalie. 209 00:22:59,173 --> 00:23:01,968 Nu ar trebui să-l lași intins asa. 210 00:23:07,223 --> 00:23:10,602 Dă-i dracu. Nu-ți face griji, omule, vii cu mine. 211 00:23:53,394 --> 00:23:55,021 Bine, Hal. Asta este. 212 00:24:04,072 --> 00:24:06,032 Ești sigur că băiatul acela a împachetat totul? 213 00:24:40,566 --> 00:24:43,903 Păstrează-te, fiule. Wisconsin are brânză grozavă. 214 00:25:22,525 --> 00:25:23,776 Ce... 215 00:25:23,943 --> 00:25:26,696 Ar fi trebuit să știu. Este un câine! 216 00:25:31,617 --> 00:25:33,453 Arrivederci, Rover. 217 00:25:33,745 --> 00:25:36,622 - A fost un câine? - Da, a fost. 218 00:25:36,706 --> 00:25:40,376 - Acum oprește blestemata mașină! - Ai grijă de gura ta, tinere! 219 00:25:40,460 --> 00:25:44,297 - Acesta nu este un vestiar! - Accelerează, tată! 220 00:25:45,590 --> 00:25:46,591 Merge! 221 00:26:18,623 --> 00:26:22,376 - La ce strigi? - Ce ar trebui să fac în privinţa asta? 222 00:26:25,505 --> 00:26:26,756 Taci, toți! 223 00:26:27,131 --> 00:26:28,633 Mă voi ocupa de asta. 224 00:26:29,050 --> 00:26:31,511 Ușor, puiule. Băiat bun. 225 00:26:34,639 --> 00:26:38,184 Ce este asta? Șampanie? Ce... 226 00:26:40,478 --> 00:26:41,854 Ai băut? 227 00:26:46,609 --> 00:26:48,820 Bine, lasă-mă să văd că mergi așa. 228 00:26:56,410 --> 00:26:57,870 Pari un câine destul de drăguț, 229 00:26:57,954 --> 00:27:00,623 așa că te voi lăsa să pleci de data asta cu un avertisment. 230 00:27:00,790 --> 00:27:04,168 Dar ascultă, Te prind din nou pe aici... 231 00:27:04,460 --> 00:27:06,462 Am de gând să dau peste tine însumi. 232 00:27:07,713 --> 00:27:09,048 O zi plăcută. 233 00:27:40,580 --> 00:27:43,374 Avertisment de două minute! Haide! 234 00:27:45,918 --> 00:27:49,088 Nu știu de ce băiatul ăla nu o pot ține între benzinării. 235 00:28:18,034 --> 00:28:21,996 Dragă, aveam ceva în minte pe lângă mâncarea de la stadion. 236 00:28:22,079 --> 00:28:24,957 Camionierii știu întotdeauna cele mai bune locuri pentru a mânca. 237 00:28:25,833 --> 00:28:29,212 O să încercați ceva bun, băieți Bucătărie de modă veche pe marginea drumului... 238 00:28:29,295 --> 00:28:31,130 înainte de a dispărea pentru totdeauna. 239 00:28:31,631 --> 00:28:32,673 Doi câini americani. 240 00:28:32,757 --> 00:28:34,800 - În regulă. - Un câine în stil polonez. 241 00:28:35,551 --> 00:28:39,055 Un câine chinezesc pentru doamnă. Vrei sos de soia pe asta, iubito? 242 00:28:39,639 --> 00:28:40,723 Nu, mulțumesc. 243 00:28:42,266 --> 00:28:43,976 E o selecție destul de mare. 244 00:28:49,148 --> 00:28:50,524 Trebuie să iau o scurgere. 245 00:28:52,485 --> 00:28:53,945 — Pot fi scuzat? 246 00:28:54,028 --> 00:28:56,948 Băiatul are vezică urinară de mărimea unei nuci. 247 00:28:57,031 --> 00:28:58,574 Nu am plecat o dată. 248 00:28:58,658 --> 00:29:00,826 - Nu a plecat. Ai? - Nici o dată, tată. 249 00:29:00,910 --> 00:29:03,996 - Asta spune el. Ai plecat? - Nu. 250 00:29:50,710 --> 00:29:54,046 Proaspăt garantat, partener. Sau Duke îți va da banii înapoi. 251 00:29:59,260 --> 00:30:01,804 Deci nu a fost binecuvântat de Ronald McDonald. 252 00:30:01,887 --> 00:30:04,223 Şi ce dacă? În Franța, se mănâncă cai. 253 00:30:04,307 --> 00:30:07,893 Și vânat, și care are un fel de gust de joc. 254 00:30:09,312 --> 00:30:11,397 Nu este nimic pe care un pic de muștar nu poate repara. 255 00:31:04,742 --> 00:31:05,910 Ți-e sete, băiete? 256 00:31:28,307 --> 00:31:31,811 Un alt rătăcit? Aceasta trebuie să fie ziua ta norocoasă, Duke. 257 00:31:32,478 --> 00:31:34,313 Dă-i niște mâncare, dragă. 258 00:31:34,397 --> 00:31:36,399 Mai puține kilograme și va fi perfect. 259 00:31:38,484 --> 00:31:41,654 Te înțelegi, cățelușule. Spune-i bine restului turmei. 260 00:33:08,282 --> 00:33:09,867 Cocktail franci. 261 00:33:15,414 --> 00:33:17,249 Vin! 262 00:33:19,752 --> 00:33:24,131 - Care naiba e problema, Emma Lois? - E chiar acolo! Lângă chiuvetă! 263 00:33:24,215 --> 00:33:26,091 Unde? Nu văd pe nimeni. 264 00:33:26,175 --> 00:33:28,928 - E un gândac! - Nu avem gândaci! 265 00:33:29,011 --> 00:33:30,429 Mare ca degetul mare, de asemenea. 266 00:33:30,596 --> 00:33:32,932 Ia-l înainte să ajungă la plint. 267 00:34:10,052 --> 00:34:11,470 Inapoi acolo! 268 00:34:16,141 --> 00:34:18,852 Bun câine. Ai fost mereu preferata mea. 269 00:36:07,544 --> 00:36:10,422 Cabana unu, cabana doi. Plimbare! 270 00:36:16,595 --> 00:36:18,097 Este doar un câine. 271 00:36:18,639 --> 00:36:20,891 Devin un pic de gâscă, nu-i așa, Lennie? 272 00:36:21,058 --> 00:36:23,060 - Mă poți învinovăți? - Bine. 273 00:36:23,769 --> 00:36:25,562 Club-l și hai să dormim puțin. 274 00:36:25,646 --> 00:36:28,107 Club-l? Nu este o focă harpă. 275 00:36:28,649 --> 00:36:31,944 Ce-i cu tine? Nu ai avut un câine când erai copil? 276 00:36:32,027 --> 00:36:34,530 Ce urmează? Salvați balenele? 277 00:36:34,613 --> 00:36:37,574 Nu ți-ar strica să semnezi o petiție din când în când. 278 00:36:37,658 --> 00:36:40,285 Pentru ce? Suntem criminali! Nu putem vota! 279 00:36:41,704 --> 00:36:44,415 Asta nu înseamnă că nu putem contribui în alte moduri. 280 00:36:44,498 --> 00:36:46,458 Pun pariu că ți-e foame. 281 00:36:47,126 --> 00:36:48,627 E deștept și el. 282 00:36:50,295 --> 00:36:53,257 Ce e inteligent în trezire toată naibii de țară? 283 00:36:53,716 --> 00:36:56,093 Haide, îți aducem niște mâncăruri, bine? 284 00:37:00,931 --> 00:37:02,141 Nu-ți deranjează Eli. 285 00:37:02,725 --> 00:37:06,311 Lătratul lui e mai rău decât mușcătura lui. E în regulă. 286 00:37:16,196 --> 00:37:18,574 Trei puncte pentru tipul mare! 287 00:37:20,534 --> 00:37:22,327 Încă o dată. 288 00:37:24,830 --> 00:37:27,124 Unde ai fost? E rândul tău să te trage. 289 00:37:27,207 --> 00:37:30,502 Știu. A lăsat o urmă de pis pentru acel câine prost al lui. 290 00:37:30,669 --> 00:37:33,881 - Muşcă-mi boxerii! - Suge-mi ciorapii. 291 00:37:34,590 --> 00:37:37,092 Putem continua cu practica, te rog? 292 00:37:37,176 --> 00:37:39,344 - Da, dragă. - Haide. 293 00:37:39,970 --> 00:37:41,597 te vreau să-ți scoți câinele din minte. 294 00:37:41,680 --> 00:37:44,224 Vreau să uiți complet de el. 295 00:37:44,975 --> 00:37:47,603 Nu are minte. Scoate-i creierul. 296 00:37:47,811 --> 00:37:50,773 Ar trebui să vorbești. Câinele ăla este mai inteligent decât tine. 297 00:37:50,856 --> 00:37:53,108 De fapt, el este mai inteligent decât toată familia asta. 298 00:37:53,192 --> 00:37:55,819 Am auzit destul de la tine. 299 00:37:55,903 --> 00:37:58,113 Încerc să mă concentrez. 300 00:38:00,699 --> 00:38:04,536 Îți dai seama. Cât de departe crezi am călătorit până acum? 301 00:38:05,871 --> 00:38:09,750 Șaizeci de mile pe oră, de opt ori de doua... 302 00:38:10,501 --> 00:38:12,127 minus 42 pentru prânz. 303 00:38:12,211 --> 00:38:14,046 Bine, sute de mile. Şi ce dacă? 304 00:38:14,630 --> 00:38:19,218 Deci, face pipi tot ce vrei, dar niciun câine nu te poate urmări distanța aceea. 305 00:38:19,384 --> 00:38:20,844 Mergi, deja. 306 00:38:22,846 --> 00:38:24,807 - Oh, Doamne! - La naiba, Natalie, 307 00:38:24,890 --> 00:38:27,142 este un 60 de metri. Haide! 308 00:38:33,148 --> 00:38:35,150 Minnesota pare fierbinte. 309 00:38:36,777 --> 00:38:38,153 Nu din nou. 310 00:38:38,237 --> 00:38:40,197 Stai puțin, ne-am putea dubla preluarea... 311 00:38:40,280 --> 00:38:42,866 dacă mă lași să-l pun pe vikingi împotriva acestei răspândiri. 312 00:38:42,950 --> 00:38:46,245 Ai spus asta data trecută, dar a trebuit trage o altă slujbă pentru a ajunge la rentabilitate. 313 00:38:46,328 --> 00:38:48,497 De aceea este perfect. Ne pătrunde. 314 00:38:48,580 --> 00:38:51,208 - Este un spread de patru puncte, Lennie. - Nu. 315 00:38:51,875 --> 00:38:55,337 În noaptea în care găsim un câine cu patru picioare. 316 00:38:56,421 --> 00:38:57,881 Acesta este un câine norocos, Len! 317 00:38:57,965 --> 00:39:00,717 Fă ce vrei cu tăietura ta, dar lasa-ma afara. 318 00:39:02,052 --> 00:39:03,303 Velveeta. 319 00:39:04,096 --> 00:39:06,431 Aveam de gând să folosesc asta pentru nachos. 320 00:39:06,932 --> 00:39:07,933 Nachos? 321 00:39:08,100 --> 00:39:09,977 Ai nevoie de chipsuri pentru nachos. 322 00:39:15,399 --> 00:39:16,900 Ai niște jetoane, doamnă? 323 00:39:18,360 --> 00:39:22,155 E în regulă. Nu vă faceți griji, oameni buni. Vom pleca imediat după micul dejun. 324 00:39:24,283 --> 00:39:25,784 Uită de nachos. 325 00:39:26,702 --> 00:39:29,496 Să ne întoarcem. Zi mare mâine. 326 00:39:32,541 --> 00:39:35,002 Haide, omule. Te ghemuiești pe asta. 327 00:40:28,388 --> 00:40:30,307 911. Care este problema ta? 328 00:40:31,683 --> 00:40:32,976 Ai putea vorbi? 329 00:40:34,269 --> 00:40:36,271 Tot ce pot aud este câinele tău. 330 00:40:37,606 --> 00:40:41,026 V-am blocat numărul și locația. Ai probleme? 331 00:40:43,737 --> 00:40:47,199 Cred că am primit un fars de la un telefon public pe I-70. 332 00:40:47,282 --> 00:40:48,700 Buna ziua? 333 00:40:50,535 --> 00:40:52,496 Adu-mi creionul tău. Este codul Morse. 334 00:41:07,803 --> 00:41:09,054 Grăbiţi-vă. 335 00:41:12,724 --> 00:41:14,559 Unde te duci? 336 00:41:17,729 --> 00:41:20,482 - Am să te iau. - Haide. Să mergem. 337 00:41:23,235 --> 00:41:26,530 Bine, vrei o bucată din asta? Îți voi da o bucată din asta. 338 00:41:31,410 --> 00:41:34,329 - O să-ţi dau aspre. - Am avut cel mai nebunesc vis. 339 00:41:34,413 --> 00:41:35,622 Dă drumul! 340 00:41:35,789 --> 00:41:37,749 Scoate-l blestemat de câine de pe mine. 341 00:41:38,834 --> 00:41:40,961 - Jos, băiete! - E de ajuns! 342 00:41:41,795 --> 00:41:43,088 nu stiu care dintre voi a început asta, 343 00:41:43,171 --> 00:41:45,799 dar amândoi ne veți pune în necazuri. 344 00:42:01,398 --> 00:42:02,899 Foc de rahat! 345 00:42:05,402 --> 00:42:06,820 Ne-au înconjurat. 346 00:42:08,113 --> 00:42:11,116 Suntem bine. De ce crezi că avem ostatici? 347 00:42:18,623 --> 00:42:20,417 Ce naiba sa întâmplat cu ei? 348 00:42:26,590 --> 00:42:29,468 O singură mișcare și câinele o primește! 349 00:42:43,190 --> 00:42:45,317 În regulă! Este suficient! 350 00:42:46,026 --> 00:42:47,819 Ia-o ușurel. Mă duc. 351 00:42:48,278 --> 00:42:50,280 ... pentru a pune capăt acestei încercări groaznice. 352 00:42:50,363 --> 00:42:53,075 Și familia Thompson merită acest câine remarcabil 353 00:42:53,158 --> 00:42:54,409 cu salvarea vieții lor. 354 00:42:54,868 --> 00:42:58,955 - Care sunt planurile dumneavoastră acum, domnule Thompson? - Mai avem câteva zile de vacanță... 355 00:42:59,039 --> 00:43:02,667 dar ne vom proteja casa ca să-i dăm acestui micuț... 356 00:43:02,751 --> 00:43:04,294 cea mai bună casă pe care a avut-o vreodată. 357 00:43:04,503 --> 00:43:06,421 Iată-l, în direct de la scenă. 358 00:43:06,505 --> 00:43:10,092 Doi hoți nemilos de mașini blindate care luase ostatică această familie drăguță... 359 00:43:10,300 --> 00:43:15,263 sunt acum în arest, datorită eforturi extraordinare ale unui câine curajos. 360 00:43:15,847 --> 00:43:18,725 Aceasta este Judy Marlin, KYAP Channel 9 News. 361 00:43:18,850 --> 00:43:20,852 Înapoi la tine în studio acum, Larry. 362 00:43:29,569 --> 00:43:32,197 Haide, să mergem, Chuckie. Nu avem toată ziua. 363 00:43:32,656 --> 00:43:35,992 Bingo, nu te-am uitat, amice. 364 00:43:36,701 --> 00:43:38,245 Nu renunța, omule. 365 00:43:39,329 --> 00:43:40,539 Mă vei găsi. 366 00:43:40,997 --> 00:43:43,750 Doar aruncă-te pe acele fete proaste. 367 00:43:49,381 --> 00:43:52,008 - Ce ai făcut cu Eugene? - Vrei să spui Cuddles. 368 00:43:52,092 --> 00:43:54,678 Îl poți numi cum vrei, dar îl cheamă Eugene. 369 00:43:54,761 --> 00:43:55,762 Imbratisari. 370 00:44:06,064 --> 00:44:09,985 Nu din nou! Știi cum urăște să se joace de copil. 371 00:44:10,569 --> 00:44:14,114 El este și câinele meu, și nu-l primești tot timpul. 372 00:44:14,990 --> 00:44:17,409 Amândoi va trebui să așteptați să vă jucați cu el. 373 00:44:19,327 --> 00:44:21,746 Tu Bingo? 374 00:44:24,916 --> 00:44:26,501 Este o citație. 375 00:44:29,921 --> 00:44:31,423 Juri sa spui adevarul... 376 00:44:31,506 --> 00:44:34,342 tot adevărul și nimic altceva decât adevărul, deci sa te ajute Doamne? 377 00:44:37,470 --> 00:44:39,306 Onorată Instanță, obiectez. 378 00:44:39,723 --> 00:44:42,350 Aceasta este o instanță de judecată, nu o canisa. 379 00:44:42,642 --> 00:44:46,021 Anulat! Nu ai avut vreodată un câine cand erai copil? 380 00:44:46,438 --> 00:44:49,107 - Continuă. - Vă mulţumesc, Onorată Instanţă. 381 00:44:50,317 --> 00:44:53,403 Ai fost prezent în noapte rulota Thompson a fost deturnată... 382 00:44:53,486 --> 00:44:56,907 de doi hoți de mașini blindate nemilos care a ținut familia captivă... 383 00:44:56,990 --> 00:44:58,617 pana a doua zi dimineata? 384 00:44:59,784 --> 00:45:02,954 Și sunt cei doi hoți prezenți în această sală de judecată? 385 00:45:03,413 --> 00:45:05,624 Vrei să le identifici pentru noi, te rog? 386 00:45:09,794 --> 00:45:12,547 - Nu este un punct legal! - Stai, băiete. 387 00:45:13,298 --> 00:45:15,592 - Trădător. - Ești carne de câine, amice. 388 00:45:18,553 --> 00:45:20,722 Iesi din fata mea, canine! 389 00:45:20,805 --> 00:45:23,350 am să te iau, daca e ultimul lucru pe care il fac! 390 00:45:24,100 --> 00:45:25,101 Comanda! 391 00:45:27,938 --> 00:45:29,814 Fără alte întrebări, onoratăre. 392 00:45:30,732 --> 00:45:32,359 Acuzarea se odihnește. 393 00:45:32,525 --> 00:45:36,071 - Câinele poate fi scuzat. - Onorată Motă, doar o clipă. 394 00:45:36,821 --> 00:45:39,241 aș dori să interogheze acest martor. 395 00:45:40,158 --> 00:45:41,826 Întoarce-te acolo sus, sac de purici. 396 00:45:42,619 --> 00:45:46,164 Instanța dorește să-i amintească martorului că este încă sub jurământ. 397 00:45:48,416 --> 00:45:51,920 Onorată Instanță, am putea avea reporterul tribunalului a citit mărturia câinelui... 398 00:45:52,003 --> 00:45:55,173 ca răspuns la locul în care se află in ziua cu pricina? 399 00:46:05,350 --> 00:46:06,351 Foarte bine. 400 00:46:06,768 --> 00:46:09,312 Acum poți spune instanței unde ai fost... 401 00:46:09,396 --> 00:46:12,274 în timpul jafului cu mașini blindate mai devreme în acea zi? 402 00:46:12,357 --> 00:46:14,526 Obiecție, domnule onorabil. Irelevant. 403 00:46:14,776 --> 00:46:16,653 Unde te îndrepți cu asta, domnule consilier? 404 00:46:16,736 --> 00:46:19,906 Onorată Instanță, am martori care poate mărturie că am văzut acest câine... 405 00:46:19,990 --> 00:46:23,159 lângă un coș de gunoi, chiar înainte de jaf. 406 00:46:23,994 --> 00:46:27,497 Și aș vrea să vă prezint prezintă „Q” și „R”. 407 00:46:27,831 --> 00:46:30,208 O mostră de fecale și o amprentă de labe... 408 00:46:31,042 --> 00:46:34,170 care va fundamenta că se afla la locul crimei. 409 00:46:34,879 --> 00:46:36,131 Acum așteptați un minut. 410 00:46:36,214 --> 00:46:39,801 Nu e adevărat că tu ai fost acela cine a jefuit mașina blindată federală? 411 00:46:39,884 --> 00:46:42,929 Și nu ai făcut-o ulterior încadrați-mi clienții... 412 00:46:43,013 --> 00:46:46,141 într-o schemă inteligentă pentru a-ți câștiga avere, respect, 413 00:46:46,224 --> 00:46:47,559 și o cameră a ta? 414 00:46:48,351 --> 00:46:51,521 Obiecție, Onorată Instanță, martorul nu este judecat aici. 415 00:46:51,688 --> 00:46:54,691 Onorată Instanță, cu excepția cazului în care acest martor poate oferi un alibi... 416 00:46:54,774 --> 00:46:57,569 în ceea ce privește locul în care se află în timpul jafului cu mașina blindată... 417 00:46:57,736 --> 00:47:01,072 el ar trebui să fie legat până când pot fi aduse dovezi contrare! 418 00:47:01,281 --> 00:47:02,824 Acest lucru este absurd. 419 00:47:02,949 --> 00:47:05,201 L-ai prezentat pe martor în primul rând. 420 00:47:05,285 --> 00:47:07,704 Cred că ar trebui să auzim ce are de spus. 421 00:47:08,330 --> 00:47:11,791 Vă rugăm să răspundeți la întrebare. Ai un alibi? 422 00:47:12,959 --> 00:47:15,378 Nu răspunde la asta. Ai drepturi. 423 00:47:15,462 --> 00:47:18,757 Răspunde, sau te arunc în slammer pentru dispreţ. 424 00:47:18,882 --> 00:47:21,092 Ce s-a întâmplat? Pisica ți-a luat limba? 425 00:47:23,094 --> 00:47:24,596 Ia-l departe. 426 00:47:33,396 --> 00:47:35,690 Bruno, uită-te la tipul nou. 427 00:47:37,567 --> 00:47:40,612 - Da, chihuahua. - Nu e un Chihuahua. 428 00:47:44,115 --> 00:47:45,617 Lucruri scurte. 429 00:47:48,453 --> 00:47:51,873 Ține-ți nasul curat. Și fără a mesteca mobila. 430 00:48:07,514 --> 00:48:09,724 Asta pare ziua mea norocoasă. 431 00:48:18,900 --> 00:48:21,403 Ești cu adevărat bun. Ai făcut asta înainte? 432 00:48:27,784 --> 00:48:28,993 Vine cineva. 433 00:48:31,996 --> 00:48:33,790 Încearcă doar să te comporți natural. 434 00:48:41,881 --> 00:48:44,467 - Ai mail. - Era timpul. 435 00:48:45,009 --> 00:48:47,053 Nu tu. Tu! 436 00:48:58,898 --> 00:49:01,568 În regulă. o deschid. 437 00:49:01,651 --> 00:49:04,696 Aici, deschid scrisoarea, Bingo. Acolo. 438 00:49:08,950 --> 00:49:10,326 Spune aici: 439 00:49:11,161 --> 00:49:12,537 „Dragă Bingo... 440 00:49:13,955 --> 00:49:18,042 „Vă scriu ca să știți Încă te consider câinele meu. 441 00:49:20,211 --> 00:49:22,297 „Și vreau să mă găsești... 442 00:49:22,380 --> 00:49:26,092 „ca să putem relua viața noastră fericită împreună. 443 00:49:27,427 --> 00:49:30,972 „Dacă faci asta și mă găsești, în sfârșit vom fi fericiți... 444 00:49:31,055 --> 00:49:32,724 „Ceea ce știu că o să-ți placă. 445 00:49:32,807 --> 00:49:34,184 „Ne vedem curând, sper. 446 00:49:34,267 --> 00:49:37,854 „Cel mai bun prieten al tău, Chuckie. 447 00:49:40,690 --> 00:49:43,943 "P.S. Tot ce trebuie să faci..." 448 00:49:46,070 --> 00:49:50,074 Întinde-te cu câinii, și te vei trezi cu purici. 449 00:49:58,082 --> 00:49:59,417 Vorbesti cu mine? 450 00:50:01,836 --> 00:50:02,921 Nu. 451 00:50:05,131 --> 00:50:07,509 Vorbim cu coada cu care ești. 452 00:50:09,928 --> 00:50:11,930 Își vrea scrisoarea înapoi. 453 00:50:16,226 --> 00:50:19,312 Bine, hai să luăm restul. 454 00:50:25,818 --> 00:50:28,571 Vino și ia-l înainte să dispară. 455 00:50:28,655 --> 00:50:31,699 Crezi că ești atât de dur. Ia o mușcătură din asta! 456 00:50:36,287 --> 00:50:37,789 Ai nevoie de un bărbierit? 457 00:50:54,847 --> 00:50:56,266 Hai, întoarce-te! 458 00:50:56,599 --> 00:50:59,769 În regulă, cine latră atâta? 459 00:51:04,107 --> 00:51:08,152 Așa vrei să joci? Înapoi la celulele tale. Acum! Mută-l! 460 00:51:08,611 --> 00:51:09,862 Să mergem! 461 00:51:10,989 --> 00:51:13,908 La ce te uiți? Să mergem, haide, ține-o în mișcare. 462 00:51:16,411 --> 00:51:19,539 - Ești un câine rău. - Ne vedem data viitoare, ticălosule. 463 00:51:42,312 --> 00:51:43,605 Urmați-mă. 464 00:53:38,511 --> 00:53:40,346 Sper că știi ce faci. 465 00:53:40,430 --> 00:53:43,266 Vrei să adulmeci drumul către Chuckie, iată scrisoarea lui. 466 00:53:43,516 --> 00:53:46,519 Oficiul poștal nu este prea mult pentru rutele directe. 467 00:53:47,854 --> 00:53:48,938 Deci... 468 00:53:49,772 --> 00:53:50,982 mult noroc. 469 00:53:51,983 --> 00:53:54,152 Nu te voi uita niciodată. 470 00:53:59,866 --> 00:54:00,867 ...o con 471 00:54:01,743 --> 00:54:03,202 care avea un câine 472 00:54:03,453 --> 00:54:05,872 Și Bingo era numele lui-o 473 00:54:05,955 --> 00:54:07,874 B-I-N-G-O 474 00:54:09,375 --> 00:54:10,376 Oprește-te! 475 00:55:27,370 --> 00:55:29,163 Nu renunța, Bingo. 476 00:55:56,691 --> 00:55:58,568 Este un cățeluș drăguț. 477 00:56:07,118 --> 00:56:08,953 Ți-e foame, omule? 478 00:56:09,287 --> 00:56:10,538 Ce-i asta? 479 00:56:10,746 --> 00:56:11,998 O scrisoare. 480 00:56:17,044 --> 00:56:19,630 Ai receptorii olfactivi pentru transplant? 481 00:56:20,172 --> 00:56:22,091 - Sunt de la un Doberman. - Doberman? 482 00:56:22,174 --> 00:56:24,051 Este tot ce am putut face. 483 00:56:24,135 --> 00:56:25,553 Nu avem altă opțiune. 484 00:56:25,636 --> 00:56:28,556 Fără transplant, simțul mirosului îi este împușcat. 485 00:56:28,639 --> 00:56:30,224 Și-a suprasolicitat nasul... 486 00:56:30,308 --> 00:56:33,144 și membrana sa nazală arată ca un pantof uzat. 487 00:56:33,227 --> 00:56:34,812 Nu e de mirare că este epuizat. 488 00:56:35,479 --> 00:56:37,565 Mă rog să nu ajungem prea târziu. 489 00:56:37,982 --> 00:56:41,569 Bine, elimină-l, și să-i dăm o palmă pe bebelușii aceia în schnoz. 490 00:56:42,153 --> 00:56:44,488 Nu-ți face griji, băiete. Doc e cel mai bun. 491 00:56:44,822 --> 00:56:47,450 Vreau doar să numeri înapoi, de la 10. 492 00:56:55,333 --> 00:56:57,501 Chuckie, dragă, ești bine? 493 00:56:59,003 --> 00:57:00,713 A fost un coșmar, asta-i tot. 494 00:57:02,173 --> 00:57:06,677 Gata cu videoclipuri cu ferăstrău cu lanț înainte de culcare, bine? 495 00:57:10,139 --> 00:57:11,641 Întinde-te pe spate, dragă. 496 00:57:11,724 --> 00:57:14,060 Încearcă și adormi înapoi. Iată cățelul tău. 497 00:57:24,153 --> 00:57:26,322 Omul de la motel a spus că sunt în Green Bay. 498 00:57:26,656 --> 00:57:28,324 Este în Wisconsin. 499 00:57:29,367 --> 00:57:32,161 Autobuzul te va duce acolo, dar apoi ești pe cont propriu. 500 00:57:34,497 --> 00:57:36,040 Găsește acel băiețel... 501 00:57:37,875 --> 00:57:39,418 și reîncepe-ți viața. 502 00:57:41,128 --> 00:57:42,588 voi fi bine. 503 00:57:44,590 --> 00:57:46,384 Ți-am tricotat ceva. 504 00:57:48,344 --> 00:57:50,054 Este un încălzitor de coadă. 505 00:57:50,262 --> 00:57:52,765 Și ți-am împachetat câteva bunătăți de călătorie. 506 00:57:52,848 --> 00:57:56,644 Biscuiți pentru câini, puzzle, revistă... 507 00:57:57,019 --> 00:57:59,230 frisca-rece-si-jeleu, preferata ta. 508 00:58:01,232 --> 00:58:05,903 Autobuzul spre Green Bay, Wisconsin, pleacă acum de la Poarta 19. 509 00:58:07,947 --> 00:58:10,908 Haide, să mergem. Vrei să treci în spate? 510 00:58:12,743 --> 00:58:15,746 nebun nebun! Ține-ți nasul curat. 511 00:58:25,840 --> 00:58:28,676 - Smântână-și-jeleu? - Măcar mănâncă ceva. 512 00:58:28,759 --> 00:58:30,928 - Mi-e foame! - Aici. 513 00:58:31,595 --> 00:58:34,306 - Ne facem mai cald. - La naiba, Eli. 514 00:58:34,390 --> 00:58:36,642 Nu am izbucnit sa-mi petrec restul vietii... 515 00:58:36,726 --> 00:58:39,103 urmărindu-l pe nenorocitul acela de aici în iad și plecat! 516 00:58:39,186 --> 00:58:40,688 Uită de câine! 517 00:58:41,480 --> 00:58:42,732 Uita? 518 00:58:43,566 --> 00:58:46,777 Dacă m-ai pune după gratii, aș uita? 519 00:58:47,153 --> 00:58:49,196 - Presupun că nu. - La naiba de drept! 520 00:58:49,280 --> 00:58:52,033 Și dacă te pun după gratii, ai uita? 521 00:58:53,451 --> 00:58:55,536 Nu ai uita niciodată. Nu. 522 00:58:56,245 --> 00:58:59,874 Dacă se știe că lăsăm un câine scapă, am terminat! 523 00:59:00,041 --> 00:59:02,626 Umilit! Suntem profesionisti! 524 00:59:18,184 --> 00:59:20,811 Ai grijă de pasul tău, amice. Picioarele posterioare, de asemenea. 525 00:59:54,762 --> 00:59:56,305 Niciodată nu a fost mai bine. 526 00:59:56,388 --> 00:59:59,892 Îți spun, din călcâi până în picioare, piciorul se simte plin de viață. 527 00:59:59,975 --> 01:00:01,644 Sigur o face. 528 01:00:07,149 --> 01:00:09,485 Dă-i naibii afară din Detroit, dragă! 529 01:00:09,568 --> 01:00:11,362 Fă acele playoff! 530 01:00:25,209 --> 01:00:26,752 Mult succes, tată! 531 01:00:50,234 --> 01:00:52,319 Iată-l pe Frisker, doamnă Wallaby. 532 01:00:52,403 --> 01:00:54,572 Și iată nota ta de un dolar. 533 01:00:55,531 --> 01:00:57,116 Este un câine bun. 534 01:00:57,658 --> 01:00:59,952 Desigur, nu este ca Bingo. 535 01:01:00,411 --> 01:01:01,996 Dar, din nou, niciun câine nu este. 536 01:01:51,462 --> 01:01:54,048 Ești nou pe aici, nu-i așa? 537 01:01:54,131 --> 01:01:55,966 Nu-mi pasă cât de patetic ești. 538 01:01:56,050 --> 01:01:59,637 Dacă vrei mâncare de la bătrânul Vic, trebuie să-ți câștigi menținerea. 539 01:02:02,890 --> 01:02:07,144 Voi avea mai multe când vei termina cu astea. Dave, aici, îți va arăta frânghiile. 540 01:02:11,315 --> 01:02:14,568 Rămâi cu ochii în picioare, Dave. Micul ăsta pare ambițios. 541 01:02:27,498 --> 01:02:30,668 500 USD nu sunt hrană pentru pui. 542 01:02:31,168 --> 01:02:32,878 Ce vrei sa spui? 543 01:02:37,758 --> 01:02:40,094 Dacă vom da banii... 544 01:02:40,177 --> 01:02:43,514 de ce nu trimitem ceva pentru a proteja stratul de ozon? 545 01:02:43,597 --> 01:02:46,433 Asta nu ne-ar aduce câinele înapoi, acum, ar fi? 546 01:02:46,517 --> 01:02:49,728 Eu doar spun, 500 de dolari este mult pentru o recompensă. 547 01:02:50,229 --> 01:02:53,524 - Cine spune că vom plăti? - Adică nu plătim? 548 01:02:53,607 --> 01:02:55,276 Lennie, suntem niște mizerii. 549 01:02:55,359 --> 01:02:57,820 Nu trebuie să plătim. Acum renuntă la burta. 550 01:02:57,903 --> 01:03:00,239 Avem mult teren de acoperit. 551 01:03:14,295 --> 01:03:17,381 „Dacă aveți vreo informație care duce la câinele nostru, bingo... 552 01:03:17,464 --> 01:03:20,718 „Contactați camera 557 la Highway Motor Inn. 553 01:03:21,218 --> 01:03:22,970 — Întreabă de domnul Smith. 554 01:03:27,516 --> 01:03:28,767 Am înțeles. 555 01:03:32,479 --> 01:03:34,148 Bună, dumneavoastră, domnule Smith? 556 01:03:34,690 --> 01:03:36,984 Eli, este un domnul Smith aici? 557 01:03:40,237 --> 01:03:41,822 Suntem domnul Smith. 558 01:03:43,073 --> 01:03:45,784 Câinele pe care-l cauți lucrează la cafeneaua Vic... 559 01:03:45,868 --> 01:03:47,703 ca asistent de spălat vase. 560 01:03:48,746 --> 01:03:51,040 Asistent masina de spalat vase? Sunteţi sigur? 561 01:03:51,540 --> 01:03:53,667 Încă nu a fost promovat. 562 01:03:59,798 --> 01:04:01,383 Dar recompensa mea? 563 01:04:03,427 --> 01:04:04,762 Vinde vechiul Blue. 564 01:04:14,104 --> 01:04:16,815 - Ce se întâmplă aici? - Vrei să cumperi un câine? 565 01:04:25,783 --> 01:04:27,701 Ești un muncitor din greu, Bingo. 566 01:04:27,785 --> 01:04:31,372 Fii aici mâine la 6:00. Vom vorbi mai mult despre oportunitățile de carieră... 567 01:04:31,455 --> 01:04:33,332 în industria alimentară. 568 01:04:37,961 --> 01:04:39,421 Daca nu este... 569 01:04:39,505 --> 01:04:44,134 Domnule-întregul-adevăr-și-nimic-în afară de-adevărul purtător de purici, snitch! 570 01:04:45,803 --> 01:04:47,888 Bună, Bingo. Ne este dor de noi? 571 01:04:51,934 --> 01:04:55,354 Înainte să terminăm, îți vei dori nu ai fost niciodată născută. 572 01:04:55,437 --> 01:04:58,357 Tu! Lasă-mi câinele! 573 01:05:14,331 --> 01:05:17,501 - Bine. L-am prins! - Dă drumul! Fugi, Bingo! 574 01:05:19,753 --> 01:05:21,964 - M-ai pus jos, nenorocitule! - Taci! 575 01:05:22,047 --> 01:05:24,967 - Ar fi bine să mă lași jos, acum! - Intră! 576 01:05:25,717 --> 01:05:27,219 - Dă drumul! - Mută-l! 577 01:05:47,948 --> 01:05:50,200 - Îmi pierd răbdarea, băiete. - E câinele tău! 578 01:05:50,284 --> 01:05:52,369 Acum, o să ne spui unde este. 579 01:05:52,494 --> 01:05:54,538 De unde ar trebui să știu? ESP? 580 01:05:55,205 --> 01:05:57,040 Gândește-te foarte tare, deștept. 581 01:05:57,708 --> 01:05:59,168 Nu mă sperii. 582 01:05:59,251 --> 01:06:02,671 Când tatăl meu află de asta, o să-ți bată părul! 583 01:06:02,838 --> 01:06:04,548 El și cine altcineva? 584 01:06:04,923 --> 01:06:08,051 Ce zici de linia ofensivă din Green Bay Packers? 585 01:06:09,887 --> 01:06:12,431 Ce este tati? Președinte al clubului booster? 586 01:06:12,514 --> 01:06:14,057 Încearcă Hal Devlin. 587 01:06:18,479 --> 01:06:20,689 Hal Devlin, kickerul Devlin? 588 01:06:20,772 --> 01:06:23,859 A împuțit stadionul din Denver. M-a costat niște dolari mari. 589 01:06:23,942 --> 01:06:25,986 Are 8 pentru 8 cu Green Bay... 590 01:06:26,069 --> 01:06:29,198 și vor face playoff-urile alea după ce au ciocănit în Detroit. 591 01:06:29,281 --> 01:06:32,493 Ce este asta, The NFL Today? Amândoi, taci. 592 01:06:34,745 --> 01:06:35,996 Așteaptă o secundă. 593 01:06:37,706 --> 01:06:40,334 Cum ai vrea să punctezi ceva aluat adevarat? 594 01:06:40,417 --> 01:06:42,794 Dar câinele? Suntem după câine. 595 01:06:43,128 --> 01:06:44,296 Uită de câine. 596 01:06:44,379 --> 01:06:48,425 Dacă suntem deștepți, putem face suficient aluat să ne angajeze un batalion de câini. 597 01:06:48,759 --> 01:06:51,303 Nu ascult la un alt cuvânt de la tine. 598 01:06:51,887 --> 01:06:53,263 Baiatul meu! 599 01:07:15,827 --> 01:07:18,956 Lennie, nu sunt jocuri de noroc când marchezi puntea. 600 01:07:19,039 --> 01:07:20,499 Nu înţeleg. 601 01:07:20,582 --> 01:07:24,586 - Ce legătură are fotbalul cu pokerul? - Nimic. Este o metaforă. 602 01:07:24,795 --> 01:07:26,880 - A ce? - Bine, nu contează. Uite. 603 01:07:26,964 --> 01:07:30,509 Iată valiza ta. Iată caseta ta! Iată firele tale! 604 01:07:30,592 --> 01:07:32,886 - Acesta este cronometrul tău, nu? - Corect. 605 01:07:32,970 --> 01:07:34,555 - Ce este asta? - O șurubelniță. 606 01:07:34,638 --> 01:07:35,472 Bine, bine. 607 01:07:35,556 --> 01:07:38,350 Acum ai toți explozivii trebuie să-ți faci treaba. 608 01:07:38,433 --> 01:07:40,143 Acum lasă-mă să-l fac pe al meu! 609 01:07:40,644 --> 01:07:43,814 Dar tot ce avem, într-un singur joc? 610 01:07:43,897 --> 01:07:47,067 Tu nu intelegi, pentru că ești un tehnocrat. 611 01:07:47,150 --> 01:07:49,736 Tu construiești dispozitive. Lucrezi cu mâinile tale. 612 01:07:49,820 --> 01:07:53,156 Eu, pe de altă parte, sunt un vizionar. Lucrez cu gura. 613 01:07:53,240 --> 01:07:56,243 Trebuie să găsesc un telefon and get the ball rolling before kickoff. 614 01:07:56,326 --> 01:07:57,744 - Dar, Eli... - Lennie! 615 01:07:57,828 --> 01:08:00,831 You just worry about the kid și instalarea dispozitivului. 616 01:08:08,839 --> 01:08:13,510 If this plan doesn't work, the next one I wire to your shorts, partner. 617 01:08:15,095 --> 01:08:16,179 Vizionar? 618 01:08:24,479 --> 01:08:27,691 Du-te la mine acasă. Ia pe cineva. Acum! 619 01:08:39,953 --> 01:08:41,705 Ce se întâmplă aici? 620 01:08:44,041 --> 01:08:45,083 Taci! 621 01:08:50,380 --> 01:08:51,798 Urăsc cântecul acela. 622 01:09:01,224 --> 01:09:02,434 Cine eşti tu? 623 01:09:03,060 --> 01:09:04,019 Ce? 624 01:09:04,853 --> 01:09:06,480 Nu. Nu vrem niciuna. 625 01:09:08,357 --> 01:09:10,025 Pleacă de aici. La revedere. 626 01:09:18,325 --> 01:09:20,160 Welcome to the Pontiac Silverdome. 627 01:09:20,243 --> 01:09:22,996 We got a capacity crowd to watch the Green Bay Packers... 628 01:09:23,080 --> 01:09:24,456 pe o serie de 5 victorii consecutive, 629 01:09:24,539 --> 01:09:27,376 luptați cu Detroit Lions, liderul diviziei. În joc... 630 01:09:31,421 --> 01:09:32,923 De unde ai luat asta? 631 01:09:36,677 --> 01:09:37,928 Doar o secundă. 632 01:09:40,722 --> 01:09:43,725 - Cine era acela de la uşă, dragă? - Un câine cu pălărie. 633 01:09:44,643 --> 01:09:46,228 Arata ca al lui Chuckie. 634 01:09:46,895 --> 01:09:50,941 Nu fi prost. Stiti cati Sunt capace de ambalare în acest oraș? 635 01:10:09,626 --> 01:10:10,627 scuza-- 636 01:10:11,962 --> 01:10:14,047 Doar un moment, te rog. Stai. 637 01:10:14,673 --> 01:10:16,883 Chickie, ai putea te rog să iei asta? 638 01:10:17,551 --> 01:10:21,638 Știi ce? Îmi este greu să te înțeleg. 639 01:10:24,307 --> 01:10:25,475 Ce-i asta? 640 01:10:26,685 --> 01:10:27,936 am spus: 641 01:10:28,019 --> 01:10:31,690 — Avem copilul tău, doamnă. 642 01:10:33,817 --> 01:10:37,320 Tu din nou? Pleacă de aici înainte să sun Controlul animalelor. 643 01:10:43,994 --> 01:10:46,371 Ce s-a întâmplat? Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă. 644 01:10:46,455 --> 01:10:49,541 - Cine era acela de la uşă? - Era din nou câinele ăla prost. 645 01:10:49,624 --> 01:10:52,461 - Câinele! - Mama! Așteaptă! 646 01:11:07,851 --> 01:11:08,852 Devlin! 647 01:11:11,605 --> 01:11:12,606 Pentru dumneavoastră. 648 01:11:14,858 --> 01:11:15,776 Ce? 649 01:11:16,985 --> 01:11:20,197 Ți-am spus să nu mă suni niciodată aici. ce faci? 650 01:11:20,363 --> 01:11:21,740 Îl au pe Chuckie. 651 01:11:21,823 --> 01:11:23,283 Ce? Cine îl are pe Chuckie? 652 01:11:23,366 --> 01:11:27,287 Răpitorii. Au spus asta dacă vrem să-l vedem din nou în viață... 653 01:11:27,370 --> 01:11:29,664 Le plătiți. Înţelegi? 654 01:11:29,748 --> 01:11:32,292 El este fiul nostru, pentru numele lui Dumnezeu, vom plăti orice. 655 01:11:32,375 --> 01:11:34,419 Nu este chiar genul ăsta de răscumpărare. 656 01:11:34,503 --> 01:11:36,713 Ei te vor să-ți ratezi toate obiectivele de teren. 657 01:11:36,797 --> 01:11:38,548 - Ce? - Nu face goluri de teren 658 01:11:38,632 --> 01:11:39,633 împotriva Tigrilor. 659 01:11:39,716 --> 01:11:40,717 Leii. 660 01:11:40,801 --> 01:11:43,553 Detroit. Oricum, Hal. Sunt serioși. Vă rog! 661 01:11:44,054 --> 01:11:46,932 - Suni la politie si... - Nu, nu pot face asta. 662 01:11:47,015 --> 01:11:49,017 Ce? Greu de auzit. 663 01:11:49,351 --> 01:11:51,561 Nu pot chema poliția. Au spus să nu. 664 01:11:52,145 --> 01:11:53,271 Spune din nou, te rog. 665 01:11:53,355 --> 01:11:55,732 Au spus că nu există poliție. Vorbesc serioși! 666 01:11:55,816 --> 01:11:56,858 Cum poți fi sigur? 667 01:11:58,610 --> 01:12:01,571 Pentru că s-a lăsat un câine unele din hainele lui Chuckie. 668 01:12:02,405 --> 01:12:04,658 Au un câine care lucrează pentru ei? 669 01:12:04,741 --> 01:12:06,034 - Aparent. - Ce-- 670 01:12:06,576 --> 01:12:08,787 Chickie a plecat încercând să-l urmăresc acum. 671 01:12:08,870 --> 01:12:10,914 - Ce vom face? - Trebuie să plec! 672 01:12:10,997 --> 01:12:14,960 Fă doar ceea ce crezi că este mai bine. Probabil este doar un întreg, împuțit... 673 01:12:15,836 --> 01:12:17,504 Chuckie este fiul nostru. 674 01:12:18,171 --> 01:12:20,674 Uite, trebuie să plec. Iată-te. 675 01:12:20,757 --> 01:12:22,634 - Totul în regulă, Devlin? - Da, domnule. 676 01:12:22,717 --> 01:12:26,346 - Doar o mică discuție din partea soției. - Ăsta e biletul! 677 01:12:30,350 --> 01:12:32,018 Antrenor, ai un minut? 678 01:12:33,687 --> 01:12:37,315 Spune-mi, ce este mai important pentru tine? Familie sau fotbal? 679 01:12:37,399 --> 01:12:40,068 Glumești? Fotbalul este viața mea! 680 01:12:41,528 --> 01:12:43,154 Asta am crezut eu. 681 01:12:43,613 --> 01:12:47,868 Cu câteva secunde de la final în al treilea sfert, Devlin va încerca un câmp de 32 de metri... 682 01:12:47,951 --> 01:12:49,744 asta i-ar putea pune pe Packers înainte. 683 01:12:49,828 --> 01:12:53,123 Iată o clipă, lovitura este ridicată, si este lat! 684 01:12:59,129 --> 01:13:00,589 ce am spus? 685 01:13:49,638 --> 01:13:50,847 Altul? 686 01:14:06,154 --> 01:14:07,155 Am înțeles! 687 01:14:11,201 --> 01:14:14,371 Pleacă de pe mine! O să-i rup picioarele. 688 01:14:14,829 --> 01:14:16,039 O să-l iau! 689 01:14:22,587 --> 01:14:24,089 Oh, la naiba! 690 01:14:37,227 --> 01:14:39,562 Scoate-l blestemat de câine de pe mine! 691 01:14:40,105 --> 01:14:41,898 Pachetorii merg din nou la Devlin. 692 01:14:41,982 --> 01:14:44,317 De data aceasta, este o lovitură de cip de la 22 de metri. 693 01:14:44,401 --> 01:14:47,320 - A treia încercare a zilei. - Fanii Packer trebuie să se întrebe 694 01:14:47,404 --> 01:14:49,990 Ce este în neregulă cu asul lor de pe teren, Gar. 695 01:14:50,115 --> 01:14:52,367 Iată, Mel. Lovitura este ridicată, este... 696 01:14:52,450 --> 01:14:53,994 Mamă, l-am găsit! 697 01:14:54,828 --> 01:14:56,746 Destul de lung. Lat stânga! 698 01:14:59,708 --> 01:15:02,752 - Mamă! L-am găsit pe Chuckie! - Doamne, unde? 699 01:15:02,836 --> 01:15:05,338 Într-un depozit vechi! Trebuie să chem poliția! 700 01:15:05,422 --> 01:15:09,467 - Nu pot face asta. Nu pot să-i sun. - Dar nu avem de ales! Îl vor ucide! 701 01:15:09,926 --> 01:15:11,261 B-I 702 01:15:11,886 --> 01:15:13,096 G-O 703 01:15:16,599 --> 01:15:18,268 Taci cu cântecul acela! 704 01:15:18,935 --> 01:15:20,854 Nu pot să-mi scot asta din cap. 705 01:15:26,109 --> 01:15:28,737 Chiar a făcut un număr pe pantalonii tăi. 706 01:15:29,112 --> 01:15:32,490 Pantalonii mei? Aproape că a făcut o masă din nucile mele. 707 01:15:33,616 --> 01:15:37,162 Este gata chestia asta? Vreau atât de tare să apăs butonul. 708 01:15:38,204 --> 01:15:40,540 Eu sunt tehnocratul. Apas pe buton! 709 01:15:43,668 --> 01:15:47,380 Mărimea bagajului de mână. dar cu destulă bătaie a nivela un bloc. 710 01:15:47,464 --> 01:15:50,008 Și putem activa cronometrul... 711 01:15:50,300 --> 01:15:53,678 cu un simplu... deschizător de uși de garaj. 712 01:15:58,600 --> 01:16:00,185 Era un escroc 713 01:16:01,269 --> 01:16:02,937 care avea o bombă 714 01:16:04,397 --> 01:16:05,398 Şi 715 01:16:05,482 --> 01:16:06,900 ...kabooey! 716 01:16:12,113 --> 01:16:13,740 Să plecăm de aici! 717 01:16:14,115 --> 01:16:15,158 Dumnezeu! 718 01:16:21,539 --> 01:16:22,665 ticălosul ăla. 719 01:16:27,670 --> 01:16:31,007 Au mai rămas opt minute de joc, și apoi suntem în Fat City. 720 01:16:31,132 --> 01:16:32,509 - Ghici ce? - Ce? 721 01:16:32,592 --> 01:16:34,135 Nu, du-te, ghici. 722 01:16:34,719 --> 01:16:37,847 - Renunț! - Am sincronizat cronometrul bombei... 723 01:16:38,306 --> 01:16:39,849 cu ceasul de joc. 724 01:16:43,561 --> 01:16:45,730 Imi place! 725 01:16:54,322 --> 01:16:57,450 - El este, chiar acolo jos. - Chiar acolo. 726 01:17:16,719 --> 01:17:18,555 Mai repede, Bingo! Grabă! 727 01:17:26,271 --> 01:17:28,565 Ellsworth peste placaj drept... 728 01:17:40,243 --> 01:17:42,078 Și asta aduce o treime în jos... 729 01:17:44,289 --> 01:17:46,332 - Ai grijă! - Văd! 730 01:17:48,835 --> 01:17:49,836 Îmi pare rău! 731 01:17:49,919 --> 01:17:52,964 Și arbitrul pornește ceasul cu patru minute rămase. 732 01:17:53,047 --> 01:17:55,758 - Detroit va trebui să țină aici... - Hai, iubito! 733 01:17:55,842 --> 01:17:58,094 Packers se vor apropia de câmp... 734 01:18:01,431 --> 01:18:04,100 Haide! Haide, Bingo. 735 01:18:07,478 --> 01:18:10,648 Dar stai, Packers sună repede pentru o pauză... 736 01:18:12,525 --> 01:18:13,651 Este suficient! 737 01:18:13,735 --> 01:18:16,821 - Încetează cu chestia aia. - Taci și conduci! 738 01:18:16,905 --> 01:18:19,741 E timpul să mă distrez puțin, pentru o schimbare. 739 01:18:24,037 --> 01:18:26,748 Conducere impresionantă, Gar. Cel mai bun din Green Bay astăzi. 740 01:18:26,998 --> 01:18:30,126 - Nu poți merge mai repede? - Vrei să arunc motorul în aer? 741 01:18:30,210 --> 01:18:32,754 Îl vrei pe tatăl meu să ratezi un alt gol de teren? 742 01:18:44,307 --> 01:18:46,392 Bingo, anulează-mă! 743 01:18:54,859 --> 01:18:56,486 Am spus că nu are rost. 744 01:18:57,612 --> 01:18:59,239 Treci la alarma de incendiu. 745 01:19:00,323 --> 01:19:02,075 Acolo, Bingo! Acum! 746 01:19:02,784 --> 01:19:04,827 Haide, băiete. Asta este. 747 01:19:05,912 --> 01:19:07,163 Iată. 748 01:19:08,957 --> 01:19:10,583 Salt! Trebuie! 749 01:19:15,338 --> 01:19:17,006 Ce sa întâmplat, băiete? 750 01:19:20,426 --> 01:19:21,469 Salt! 751 01:20:19,610 --> 01:20:21,279 - Asta este! - Stop! 752 01:20:25,074 --> 01:20:28,161 ...ar fi un moment bun pentru trecerea ecranului sau remiză. 753 01:20:28,244 --> 01:20:29,245 Acoperă-mă. 754 01:20:32,165 --> 01:20:35,043 Ei sunt acolo. Piesa lui Shepherd pe teritoriul Leului... 755 01:20:35,126 --> 01:20:38,254 iar Packers opresc din nou ceasul, cu 40 de secunde rămase. 756 01:20:38,338 --> 01:20:40,381 Ce naiba e cu tine? 757 01:20:40,465 --> 01:20:43,551 Suntem prinși în capcană, iar tu încă te joci cu telecomanda aia stupidă! 758 01:20:43,634 --> 01:20:45,678 Nu ești șeful meu! 759 01:20:46,262 --> 01:20:49,265 Acum e hamburger, acum nu mai e! 760 01:20:50,600 --> 01:20:54,395 E bine că e pe gazon artificial. Trebuie să-și bată cel mai bun punct personal... 761 01:20:54,479 --> 01:20:56,814 Lasă băiatul să plece. Nimeni nu va fi rănit. 762 01:20:59,067 --> 01:21:03,196 Asigurați-vă că Devlin ratează acest obiectiv de teren, și nu vom prăji copilul! 763 01:21:08,117 --> 01:21:09,619 Mă voi gândi la asta! 764 01:21:09,702 --> 01:21:12,497 Gândiți-vă la asta? La ce să te gândești? Dar fiul meu? 765 01:21:12,580 --> 01:21:15,917 Expediere. Petice-mă la Silverdome. Este o urgență majoră. 766 01:21:16,000 --> 01:21:18,503 - Ce faci? - În primul rând. 767 01:21:19,087 --> 01:21:23,674 Și cu scorul egal, Lions face apel un time-out cu 34 de secunde rămase. 768 01:21:23,800 --> 01:21:27,887 Se pare că Leii îl vor pe Devlin să mă gândesc puțin la lovitura lui. 769 01:21:29,597 --> 01:21:31,307 - Pentru dumneavoastră. - Din nou? 770 01:21:33,017 --> 01:21:36,771 Acesta este Sheriff Clay din Green Bay. L-am prins pe băiatul tău și totul e în regulă. 771 01:21:36,854 --> 01:21:39,524 - Așa că ține acest câmp pentru Chuckie. - Dă-mi asta. 772 01:21:39,607 --> 01:21:41,859 Pariezi! Mulțumesc, șerif. 773 01:21:47,156 --> 01:21:48,241 Haide! 774 01:21:50,910 --> 01:21:53,204 Hal, eu sunt, Natalie! 775 01:21:54,831 --> 01:21:56,833 Hai, doamnă, liniștește-te! 776 01:21:57,417 --> 01:21:59,752 Mulți dintre noi avem bani pe acest joc. 777 01:21:59,836 --> 01:22:02,338 În plus, am totul înțeles. 778 01:22:03,172 --> 01:22:05,174 Timpul se scurge, aramă! 779 01:22:05,758 --> 01:22:07,760 Lasă-mă să văd mai întâi copilul. 780 01:22:09,679 --> 01:22:11,013 El nu este aici. 781 01:22:11,597 --> 01:22:13,599 Atunci unde naiba este? 782 01:22:21,232 --> 01:22:24,694 - Ce-i cu câinele? - Uită de câine, cheamă paramedicii. 783 01:22:25,027 --> 01:22:28,614 Așteaptă! E o valiză în coșul acela. E o bombă în el! 784 01:22:28,698 --> 01:22:31,701 Uită de paramedici. Apelați echipa de bombe. 785 01:22:33,244 --> 01:22:34,370 Care este? 786 01:22:35,121 --> 01:22:39,834 Devlin se întoarce pe teren. Packers, la 52 de metri de locul de playoff. 787 01:22:39,917 --> 01:22:44,172 Leii, mișcându-se înainte și înapoi, sperând să-l mai zdrăngă pe Devlin încă o dată. 788 01:22:46,632 --> 01:22:50,178 Ești sigur că e acela? Hai, scapă de el! 789 01:22:51,053 --> 01:22:53,097 Asta e, Bingo, ai înțeles! 790 01:22:53,723 --> 01:22:56,434 - Bun câine! - Echipa de bombe e pe drum. 791 01:23:01,105 --> 01:23:02,106 Lasă-l să plece. 792 01:23:02,273 --> 01:23:04,233 Devlin e gata. Lovitura. 793 01:23:04,317 --> 01:23:06,611 Sus, sus, sus și e pe drum. 794 01:23:06,694 --> 01:23:08,362 Este suficient de lung? 795 01:23:09,989 --> 01:23:12,200 Nu face asta. 796 01:23:12,283 --> 01:23:13,242 Lennie! 797 01:23:22,418 --> 01:23:25,087 E bine! Incredibil! 798 01:23:29,926 --> 01:23:32,512 Hal Devlin i-a trimis pe Packers in playoff! 799 01:23:32,595 --> 01:23:35,014 Doamnelor și domnilor, acest joc s-a terminat! 800 01:23:45,107 --> 01:23:46,317 Copil. 801 01:23:48,444 --> 01:23:49,445 Începem. 802 01:23:49,529 --> 01:23:52,240 Unu, doi, trei, lift. 803 01:23:52,782 --> 01:23:55,284 Spune-i șerifului că copilul este în stare de șoc. 804 01:23:55,451 --> 01:23:59,288 Este în drum spre spital. Încă căutăm câinele. 805 01:23:59,372 --> 01:24:02,083 De la explozie, nu am văzut piele sau păr. 806 01:24:04,919 --> 01:24:05,962 Mami e aici. 807 01:24:07,088 --> 01:24:08,839 Bună, soare. 808 01:24:08,923 --> 01:24:12,176 Hei, partener. E bătrânul tău. 809 01:24:13,302 --> 01:24:15,555 - Tata? - Ăsta e băiatul. 810 01:24:15,846 --> 01:24:18,516 Știi, au găsit acel câine, fiule. 811 01:24:19,517 --> 01:24:20,768 Cum este bingo? 812 01:24:33,823 --> 01:24:35,575 Cine sunt toți câinii ăia? 813 01:24:35,658 --> 01:24:39,412 Sunt prietenii lui Bingo, dragă. Au fost aici toată noaptea. 814 01:24:43,374 --> 01:24:45,042 Cine sunt toți acești oameni? 815 01:24:45,126 --> 01:24:48,087 Toți au auzit povestea bingoului la știrile nocturne... 816 01:24:48,170 --> 01:24:50,089 și voia să-i ureze bine. 817 01:24:51,465 --> 01:24:53,134 Pot să-ți aduc ceva? 818 01:24:55,011 --> 01:24:57,096 Mă bucur că și-a găsit o familie. 819 01:24:57,179 --> 01:24:58,848 Băț de morcov, fiule? 820 01:25:00,474 --> 01:25:02,685 Doamne, sper că câinele tău nu va muri. 821 01:25:03,269 --> 01:25:04,353 Noroc. 822 01:25:16,198 --> 01:25:18,784 Bingo, trebuie să treci. 823 01:25:19,702 --> 01:25:21,078 Am nevoie de tine, băiete! 824 01:25:26,500 --> 01:25:29,045 Cred că o să fie bine, Chuckie. 825 01:25:30,171 --> 01:25:33,007 Pot să-l păstrez, tată? Pot? 826 01:25:57,782 --> 01:26:01,369 Sigur, fiule, de îndată ce îl avem sterilizat.